Der Begriff Kunst hat verschiedene Bedeutungen: im weitesten Sinne wird der Begriff verwendet, um alle Tätigkeiten zu identifizieren, die mit Kreativität und Ästhetik in Verbindung stehen und das Ziel verfolgen, das seelische Leben auszudrücken und zu übermitteln. Ein Künstler nutzt jegliche Art von Material zwecks Übermittlung seiner seelischen Wahrnehmungen, seiner Botschaft und der eigenen Erinnerungen und Gefühle.

​

Die Schwierigkeit der Übersetzung eines Textes im Fachgebiet Kunst besteht darin, dass man während dieser „Übersetzungsarbeit“ die eigene Wahrnehmung und Meinung ausklammern muss, um zu versuchen, die Ausgangsbotschaft absolut genau zu übertragen, indem man das Zeitalter und die Zielgruppe der ursprünglichen künstlerischen Botschaft berücksichtigt. Ein kompetenter Übersetzer verfügt über weitrechende Kenntnisse auf dem Gebiet der Kunstgeschichte. Er kennt die verschiedenen Kunstrichtungen, beherrscht die technische Terminologie der einzelnen Disziplinen und kann sich in den historischen Moment versetzen, in dem der betreffende Text und sein Inhalt verfasst wurden. Die Übermittlung der künstlerischen Botschaft ist ein herausforderndes Unterfangen. Dasselbe gilt, wenn es darum geht, einen Text voller technischer Begriffe einer bestimmten Kunstrichtung so klar rüberzubringen, dass sie auch wirklich ankommen. 

​

Wir von ProMosaik Translation sind der Ansicht, dass es wesentlich ist, den Sinn für Ästhetik, die Ideale der Schönheit und des Geschmacks aufzuwerten. Es ist wichtig, sich einem künstlerischen Produkt nähern zu können, indem man auch vor Augen hält, wie es entworfen wurde, entstand und sich entwickelte und welche Botschaft es in sich führt; dies gilt unabhängig davon, ob das Kunstwerk das Ergebnis des angeborenen Talents des Künstlers und seines Instinkts ist oder auf viele Jahre Studium und praktische Arbeit aufbaut. Formen, Farben, Töne und Worte sind ein unglaublicher Reichtum der Menschheit. Wir von ProMosaik Translation verfolgen das Ziel, in unseren Projekten gerade auf diese Aspekte zu fokussieren.

​

Unsere Filiale in Singapur bietet Fachübersetzungen auf dem Gebiet der Kunst und Kunstgeschichte an. Unsere muttersprachlichen Übersetzer verfügen über eine besondere Berufsausbildung auf dem Gebiet der Kunst und des Kulturerbes, die in den verschiedensten Bereichen der Kunst angesiedelt ist: Architektur, Malerei, Skulptur, Literatur, Musik, Tanz, Kino, Theater, Fotografie, Graphik, Zeichnen, Goldschmiedekunst, Design, Restaurierung und Kunstgeschichte. Ob es sich nun um prähistorische, abstrakte, moderne oder zeitgenössische Kunst, Techniken auf den Gebieten der Gravur und des Zeichnens, der Malerei, der Comics, Fresken oder Wandtapeten, Fotografie oder Kunsthandwerk handelt: Die Qualität unserer Übersetzungen ist hochwertig und wird durch die nachgewiesene Erfahrung unserer professionellen Übersetzer auf diesem Gebiet gewährleistet. Alle unsere Übersetzungen haben ein strenges Auswahlverfahren durchlaufen.

​

Wir übersetzen Bücher, Zwischentexte, Artikel, Diplomarbeiten und Dissertationen, Erörterungs- und Erklärungspaneele, Theaterstücke und Filme, Werbematerial, Etiketten, beschreibende Texte, Broschüren, Führer, Traktate und Essays für Kunstausstellungen, Institute und Akademien, Vereine, Firmen und Privatleute. Wir bieten außerdem Dienstleistungen im Bereich Editing auf allen Niveaus und für alle Textsorten an. Wie unsere gesamte Palette erhalten Sie auch diese Dienstleistungen bei ProMosaik Translation zu wettbewerbsfähigen Preisen. Wir übernehmen auch gerne die SEO-Lokalisierung von Webseiten.

​

Nehmen Sie Kontakt mit uns auf, um uns Ihre Preis- oder Informationsanfrage zu übermitteln. Wir stehen Ihnen gerne professionell und engagiert zur Seite.

​​​​​​​​​​​​​​​

​

​