El término arte tiene varios significados: en el sentido más amplio, significa todo tipo de actividades relacionadas con la creatividad y la estética que tienen como objetivo expresar y transmitir la vida del alma. Un artista hace uso de cualquier tipo de material para transmitir su percepción mental, mensaje, recuerdos y sentimientos.

​

La dificultad de traducir un texto en el campo relacionado con las artes es que durante este «trabajo de traducción» uno tiene que ignorar su propia percepción y opinión al tratar de transmitir el mensaje original con absoluta precisión, teniendo en cuenta la era y el público objetivo del mensaje artístico original. Un traductor talentoso tiene amplios conocimientos en el campo de la historia del arte. Conoce los diferentes movimientos artísticos, la terminología técnica de las diversas disciplinas artísticas y puede pasar al momento histórico en el que se creó el texto en cuestión y sus contenidos. La transmisión de un mensaje artístico es una tarea desafiante. Lo mismo se aplica cuando se trata de la transmisión de un texto lleno de términos técnicos de un movimiento artístico en particular, de manera que el grupo destinatario de lectores lo entienda.

​

En ProMosaik Translation creemos que es esencial mejorar el sentido de la estética, los ideales de belleza y sabor. Es importante abordar un producto artístico teniendo en cuenta cómo se diseñó, se creó y se desarrolló, y qué mensaje lleva; esto se aplica independientemente de si el producto artístico es el resultado del talento e instintos innatos del artista, o de años de estudio y trabajo práctico. Formas, colores, sonidos y palabras enriquecen increíblemente a la humanidad. En ProMosaik Translation nuestro objetivo es enfocarnos en estos aspectos en nuestros proyectos.

​

Nuestra oficina de Singapur ofrece traducciones especializadas en el campo del arte y la historia del arte. Nuestros traductores son todos hablantes nativos de la lengua de destino y tienen una educación profesional especializada en el campo del arte y del patrimonio cultural, ubicados en varios campos como: arquitectura, pintura, escultura, literatura, música, danza, cine, teatro, fotografía, gráficos, dibujos, orfebrería, diseño, restauración e historia del arte. Ya sea arte prehistórico, abstracto, moderno o contemporáneo, técnicas en el campo del grabado y dibujo, pintura, cómics, frescos o murales, fotografía o manualidades, ofrecemos traducciones de alta calidad garantizadas por la experiencia comprobada de nuestros traductores profesionales en este campo. Todos nuestros traductores han sido sometidos a un riguroso proceso de selección.

​

Traducimos libros, textos provisionales, artículos, tesis y disertaciones, paneles de discusión y explicativos, obras de teatro y películas, material promocional, etiquetas, textos descriptivos, folletos, guías, tratados y ensayos para exposiciones de arte, institutos y academias, asociaciones, empresas e individuos privados. También ofrecemos edición y revisión en todos los niveles y para todo tipo de texto relacionado con las artes. Al igual que toda la gama de nuestros servicios, en ProMosaik Translation también las traducciones de arte se ofrecen a precios competitivos. También podemos preocuparnos por su proyecto de localización SEO para sus sitios web.

​

No dude en enviarnos su solicitud de precio e información. Le apoyamos con nuestro compromiso profesional y dedicado.

​​​​​​​​

​