top of page
ART-1-1-1024x415.jpg
image001.png

Le terme art a plusieurs significations : au sens le plus large, il désigne toutes sortes d'activités liées à la créativité et à l'esthétique visant à exprimer et à transmettre la vie de l'âme. Un artiste utilise tout type de matériel pour transmettre sa perception mentale, son message, ses souvenirs et ses sentiments.

La difficulté de traduire un texte dans le domaine lié aux arts réside dans le fait que lors de ce travail de traduction, il faut ignorer sa propre perception et son opinion en essayant de transmettre le message original avec une précision absolue, en tenant compte de l'époque et du public cible du message artistique original. Un traducteur talentueux possède une connaissance approfondie du domaine de l'histoire de l'art. Il connaît les différents mouvements artistiques, la terminologie technique des différentes disciplines artistiques et peut entrer dans le moment historique où le texte en question et son contenu ont été créés. La transmission d'un message artistique est une tâche ardue. Il en va de même lorsqu'il s'agit de la transmission d'un texte plein de termes techniques d'un mouvement artistique particulier, si on veut qu’il soit bien compris par le groupe cible de lecteurs. 

Chez ProMosaik Translation, nous croyons qu’il est essentiel de renforcer le sens de l’esthétique, les idéaux de la beauté et du goût. Il est important d'aborder un produit artistique en gardant à l'esprit la manière dont il a été conçu, créé et développé, ainsi que le message qu'il véhicule. Cela s'applique, que le produit artistique soit le résultat du talent et de l'instinct innés de l'artiste, ou d'années d'études et de travaux pratiques. Les formes, les couleurs, les sons et les mots représentent un enrichissement incroyable de l’humanité. Chez ProMosaik Translation, nous tenons compte de tous ces aspects dans nos projets.

Notre branche de Singapour propose des traductions spécialisées dans le domaine de l'art et de l'histoire de l'art. Nos traducteurs sont tous des locuteurs natifs de la langue cible et ont une formation professionnelle spécialisée dans le domaine de l'art et du patrimoine culturel, dans différents domaines tels que : Architecture, peinture, sculpture, littérature, musique, danse, cinéma, théâtre, photographie, graphisme, dessin, orfèvrerie, design, restauration et histoire de l'art. Qu'il s'agisse d'art préhistorique, abstrait, moderne ou contemporain, de techniques de gravure et de dessin, de peinture, de bande dessinée, de fresques ou de peintures murales, de photographie ou d'artisanat : Nous proposons des traductions de haute qualité, garanties par l'expérience éprouvée de nos traducteurs professionnels dans ce domaine. Tous nos traducteurs ont subi un processus de sélection rigoureux.

Nous traduisons des livres, des textes provisoires, des articles, des thèses et des mémoires, des panneaux de discussion et d’explications, des pièces de théâtre et des films, du matériel promotionnel, des étiquettes, des textes descriptifs, des brochures, des guides, des tracts et des essais pour des expositions artistiques, des instituts et académies, des associations, des sociétés et des. particuliers. Nous proposons également des corrections à tous les niveaux et pour tous les types de textes liés aux arts. Comme toute la gamme de nos services, chez ProMosaik Translation, les traductions artistiques sont proposées à des prix compétitifs. Nous pouvons également nous occuper de votre projet de localisation SEO pour vos sites ouèbe.

N'hésitez pas à nous envoyer votre demande de prix et d'information. Vous pouvez compter sur notre engagement professionnel et dévoué.

​​​​​​​​​

bottom of page