Il termine arte ha diversi significati: nel senso più ampio, sta per tutti i tipi di attività legate alla creatività e all'estetica che mirano ad esprimere e trasmettere la vita dell'anima. Un artista utilizza qualsiasi tipo di materiale per trasmettere la sua percezione mentale, messaggio, ricordi e sentimenti.

 

La difficoltà di tradurre un testo nel campo relativo alle arti è che durante questo "lavoro di traduzione" si deve ignorare la propria percezione e opinione cercando di trasmettere il messaggio originale in modo assolutamente accurato, tenendo conto dell'epoca e del pubblico di destinazione dell'originale messaggio artistico. Un traduttore di talento ha una vasta conoscenza nel campo della storia dell'arte. Conosce i diversi movimenti artistici, la terminologia tecnica delle varie discipline artistiche e può spostarsi nel momento storico in cui il testo in questione e il suo contenuto sono stati creati. La trasmissione di un messaggio artistico è un compito impegnativo. Lo stesso vale quando si tratta della trasmissione di un testo abbondante di termini tecnici su di un particolare movimento artistico capace di venire compreso chiaramente dal gruppo di lettori a cui era destinato.

​

Alla ProMosaik Translation crediamo che sia essenziale migliorare il senso dell'estetica, gli ideali della bellezza e del gusto. È importante avvicinarsi a un prodotto artistico tenendo presente come è stato progettato, creato e sviluppato e quale messaggio porta con sé; questo vale indipendentemente dal fatto che il prodotto artistico sia il risultato dell'innato talento e dell'istinto dell'artista, o di anni di studio e di lavoro pratico. Forme, colori, suoni e parole arricchiscono incredibilmente l'umanità. ProMosaik Translation punta a concentrarsi su questi aspetti nei suoi progetti.

​

Il nostro ufficio di Singapore offre traduzioni specializzate nel campo dell'arte e della storia dell'arte. I nostri traduttori sono tutti madrelingua della lingua di destinazione e hanno una formazione professionale specialistica nel campo dell'arte e del patrimonio culturale, riferita a vari settori come: architettura, pittura, scultura, letteratura, musica, danza, cinema, teatro, fotografia, grafica, disegno, oreficeria, design, restauro e storia dell'arte. Che si tratti di arte preistorica, astratta, moderna o contemporanea, tecniche di incisione e disegno, pittura, fumetti, affreschi o murales, fotografia o artigianato: offriamo traduzioni di alta qualità garantite dalla comprovata esperienza dei nostri traduttori professionisti in questo campo. Tutti i nostri traduttori hanno subito un rigoroso processo di selezione.

​

Traduciamo libri, testi provvisori, articoli, tesi e dissertazioni, esami e pannelli esplicativi, opere teatrali e film, materiale promozionale, etichette, testi descrittivi, opuscoli, guide, trattati e saggi per mostre d'arte, istituti e accademie, associazioni, imprese e privati. Offriamo anche editing e correzione di bozze a tutti i livelli e per tutti i tipi di testo relativi alle arti. Come l'intera gamma dei nostri servizi, da ProMosaik Translation anche le traduzioni d'arte sono offerte a prezzi competitivi. Ci occupiamo anche del tuo progetto di localizzazione SEO per i tuoi siti web.

​

Non esitare a inviarci la tua richiesta di prezzo e informazioni. Ti supportiamo con il nostro impegno professionale e dedicato.

​​​​​​​​​

​